«Мальчик-Венера»: историческая справка :)

Копаясь в залежах книг в уютном теремке на Цветном Бульваре, где сидят один наш любимый литагент, я вдруг обнаружила довольно щуплую, однотонно позолоченную книженцию в мягкой обложке, по имени "Venus as a Boy". Ясное дело, что такое название не могло пройти мимо, и я присела на пол и начала ее вдумчиво пролистывать. И через несколько минут уже попросила девушек из литагентства выдать мне ее на вычитку, на что красавица Н. сказала мне: "Дааа, Шаши... Вы уже третьи, кто интересуется этой книгой, но...". Я навострила ухи: "Что "но"?" - "Э-э... неоднозначная книга, знаете ли... Скандализирующая. Непонятно издателям обычно, как ее в народ выводить. Рискнете?" Я задумалась.

Прочитала за вечер.
"Бойцовский клуб", конечно, был сильным потрясением, но все равно не настолько. Наверное, это аглийский звучит натуралистичнее русского, но я содрогалась каждую дюжину страниц.

Позвонила СтаршОму. Поделилась. Говорю, издавать надо. Но стрёмно. СтаршОй как услышал, что стрёмно, сразу сказал: "Тогда точно будем печатать".

Я так легко не сдаюсь. Нарезала из книги кусков, стилистически сильнее всего по ощущениям напоминавших случайное попадание пальцем в бочок сгнившей заплесневелой сливы с одновременным распугиванием тучки плодовых мушек.

Он съел. И не поперхнулся!

И участь книги была решена.

ПС. Переводчица, уже вполне зрелая дама, смущаясь, ходила к своей дочери спрашивать о "молодежных нюансах"... признается, что эта книга открыла ей глаза на некоторые потаённые чаяния молодежи :)