?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: отношения

Синоним блядства?

Друзья! Не раз уже вы нас выручали в трудных ситуациях, когда нам требовалась стихийная или запланированная креативность. Придумывали псевдонимы Сергею Алхутову, рисовали иллюстрации к книге Руми, зажигали вместе с нами на многочисленных гаятри-акциях.
А сейчас нам нужно всего лишь слово!
Скоро в спецсерии FAQPress (импринт LIVEBOOK) выходит книга. По-английски она называется «Ethical Slut», авторы - Досси Истон, Кэтрин А. Лист. На русский
это перевели так: «Этика блядства». Вот пару слов о книге со слов ее литредактора:

аннтотацияCollapse )
А вот и список глав книгиCollapse )

Так в чем же суть проблемы? В названии, конечно. Название «Этика блядства» прекрасно и удивительно, но книгу с таким вербальным посылом на обложке могут отвергнуть многие магазины.
А подходящий синоним чудесному слову «блядство» никто из нас пока не выдумал, несмотря на длительные размышления. Увы... Все, что сочиняется на эту тему, не слишком ярко, недостаточно точно или просто неверно.
Пока издательство остановилось на варианте «Этика блХХства». Это вроде как смягчает остроту спорного слова, но зато придает обложке книги двусмысленный вид.
Итак, друзья! Возможно, кто-нибудь из вас знает то самое нужное слово? Если оно прозвучит здесь в ближайшие семь дней (то есть до вечера 11 июля), то тот, кто его предложит, получит незабываемые призы от издательства. Конечно, главным из них будет сама книга с названием, выдуманным пока еще неизвестным гением.
Мы не уверены, что блестящий вариант будет предложен. Но мы надеемся на вас!

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars